Auriculares traductores

Auriculares traductores en tiempo real

Un auricular traductor escucha lo que se dice en otro idioma y te lo repite traducido al oído, con uno o dos segundos de retraso. Sirven para viajar, para hablar con clientes o familiares que no comparten tu idioma, para seguir una charla o una visita guiada y, en los modelos que lo permiten, para traducir llamadas y videollamadas.

No es una traducción perfecta ni simultánea como la de un intérprete: funciona mejor con frases cortas, buena pronunciación y poco ruido. Antes de comparar precios, decide cómo lo vas a usar, porque no todos los modelos tienen todos los modos:

Conversar cara a caraTraducir llamadasEscuchar charlas y guías

Timekettle: la marca de referencia

Timekettle es la marca especializada más conocida y la que sirve de vara de medir. Sus modelos principales:

• W4 Pro: diseño abierto, traduce conversaciones, llamadas, videollamadas y el audio de vídeos. Es el más completo y el más caro.
• W4: la versión para conversación, más barata que el Pro.
• M3: el de entrada de la marca, con formato de auricular normal que también sirve para música.
• X1: no es un auricular sino un intérprete de bolsillo con pantalla y auriculares en el estuche, pensado para reuniones, que funciona sin móvil.

Todos anuncian unos 40 idiomas y 93 acentos con conexión y traducción sin internet en un número limitado de parejas de idiomas. Necesitan la app de Timekettle en el móvil, pero no obligan a pagar una suscripción: incluyen minutos gratuitos y venden planes y paquetes de idiomas sin conexión para quien traduce mucho.

Ver Timekettle

¿Necesitan móvil o funcionan solos?

La respuesta corta: casi todos necesitan el móvil. El auricular solo capta la voz y reproduce la traducción; quien traduce es una app en tu teléfono, que a su vez suele usar un servicio en la nube. En la práctica eso significa tres cosas:

• Móvil con batería y la app instalada, emparejado por bluetooth durante toda la conversación.
• Conexión a internet para casi todos los idiomas. El modo sin conexión, cuando existe, cubre solo unas pocas parejas que hay que descargar antes, y a veces se paga aparte.
• Una app de la que depende todo: en las marcas genéricas conviene leer las opiniones sobre la app, porque es lo que falla con más frecuencia (anuncios, registros, minutos limitados).

Si ya tienes un móvil moderno, piénsalo antes de comprar: con unos auriculares bluetooth normales y la app gratuita de Google Traductor, o la traducción integrada de algunos móviles Samsung, Google Pixel y iPhone, puedes hacer una conversación básica. Un auricular traductor compensa cuando vas a usarlo a menudo, quieres el modo cara a cara compartiendo auricular o necesitas traducir llamadas con comodidad.

Modelos que funcionan sin móvilModelos con traducción sin internet

Cómo funcionan los auriculares traductores

El proceso tiene cuatro pasos: el micrófono del auricular capta la voz, la app la convierte en texto, un motor de traducción la pasa al otro idioma y una voz sintética te la lee al oído. Todo ocurre en uno o dos segundos, más si la conexión es lenta. Según cómo repartas los aparatos, hay varios modos:

• Cara a cara: cada persona lleva un auricular y habla en su idioma. Es el modo más natural, pero implica prestar un auricular.
• Altavoz: tú llevas el auricular y la otra persona habla y escucha a través del móvil. Útil con desconocidos, en tiendas o en recepciones.
• Escucha: traduce de forma continua lo que dice un guía, un profesor o un conferenciante.
• Llamadas: traduce lo que oyes en una llamada o videollamada; comprueba con qué apps funciona.

La calidad depende más del motor de traducción de la app y de los micrófonos (que filtren el ruido) que del propio auricular.

Abiertos, para compartirIntrauditivos

Cuántos idiomas y cuáles offline

Las cifras de idiomas no son comparables entre marcas. Hay fichas que prometen 140 o casi 200 idiomas porque cuentan cada acento por separado; las marcas especializadas hablan de unos 40 idiomas y más de 90 acentos. Para un viaje o una conversación, lo que importa es que estén tus dos idiomas, y eso casi todos lo cumplen con los principales: inglés, francés, alemán, italiano, portugués, chino, japonés, coreano, árabe o ruso.

La diferencia real está en el modo sin conexión. Sin internet solo funcionan las parejas de idiomas que el fabricante permite descargar, normalmente una docena como mucho y casi siempre con el español o el inglés como uno de los dos idiomas, y la traducción es algo menos precisa que con conexión. Si viajas a zonas sin cobertura o en avión, compruébalo en la ficha antes de comprar y descarga los paquetes en casa.

Ver modelos con modo sin internetVer modelos con 40 idiomas o más